1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,208 --> 00:01:13,282
Nemernicii se duc în iad

4
00:02:51,542 --> 00:02:54,579
Sistemul penitenciar francez
nu este subiectul acestui film.

5
00:02:54,958 --> 00:02:57,165
În orice caz, închisoarea franceză
gardienii nu sunt înarmați.

6
00:02:59,333 --> 00:03:02,700
Decorul, personajele și
evenimentele din acest film sunt ficțiune.

7
00:03:03,083 --> 00:03:06,621
Toată asemănarea cu locuri reale,
oameni sau evenimente este întâmplătoare.

8
00:04:13,833 --> 00:04:15,573
S-a terminat.

9
00:04:16,750 --> 00:04:18,411
A murit curajos.

10
00:04:18,542 --> 00:04:20,624
Nu-mi pasă, nu sunt presa.

11
00:04:29,167 --> 00:04:32,125
- L-am cunoscut mai bine decât tine.
- Hai, Louise...

12
00:04:32,167 --> 00:04:33,998
De peste 20 de ani.

13
00:04:34,375 --> 00:04:36,036
Aruncă-l.

14
00:04:41,333 --> 00:04:42,994
A spus ceva?

15
00:04:43,125 --> 00:04:44,331
S-a epuizat, da sau nu?

16
00:04:44,458 --> 00:04:46,164
- Da.
- Serios?

17
00:04:46,250 --> 00:04:48,616
Macquart sau rudel,
colegii lui de celulă.

18
00:04:52,000 --> 00:04:54,366
Acesta a fost cadoul lui de despărțire pentru Fred.

19
00:04:57,208 --> 00:04:59,119
Faceți ceea ce este necesar.

20
00:05:23,250 --> 00:05:26,083
Gauvin a fost vândut.

21
00:05:27,958 --> 00:05:32,122
Șobolanul era macquart sau rudel.

22
00:05:35,667 --> 00:05:37,828
Macquart sau rudel...

23
00:05:39,125 --> 00:05:41,161
Macquart sau rudel...

24
00:05:41,917 --> 00:05:46,240
Macquart sau rudel...

25
00:05:56,000 --> 00:05:57,115
Macquart! Rudel!

26
00:05:57,167 --> 00:05:58,748
Rupe-o!

27
00:05:59,125 --> 00:06:00,706
Nu te oprești?

28
00:06:01,333 --> 00:06:02,684
Ce-i cu tine,
esti nebun?

29
00:06:02,708 --> 00:06:04,573
Vreau o altă celulă! - Şi eu.

30
00:06:04,667 --> 00:06:07,454
Acesta nu este un hotel!
Folosește-ți capetele.

31
00:06:07,583 --> 00:06:10,416
Deci, ce este în neregulă,
ai avut un cosmar?

32
00:06:10,417 --> 00:06:12,157
- Coșmar!
- Hai, răcește-te!

33
00:06:12,792 --> 00:06:14,157
Stii regulile?

34
00:06:14,250 --> 00:06:16,115
Nu mă forța
te pune in solitar.

35
00:06:16,333 --> 00:06:18,198
Nu asta vreau, crede-mă.

36
00:06:19,250 --> 00:06:20,865
Nu eu am inventat regulile.

37
00:06:22,167 --> 00:06:23,828
Deci... - Şi ce?

38
00:06:24,250 --> 00:06:25,911
Un salut militar,
îmi datorezi asta!

39
00:06:29,042 --> 00:06:30,623
Nu e pentru mine, știi.

40
00:06:32,167 --> 00:06:34,327
E pentru ceilalți paznici,
pentru a le da un exemplu bun.

41
00:07:08,625 --> 00:07:10,286
Ce rând, nu?

42
00:07:27,083 --> 00:07:28,619
„Șobolanul este macquart sau nepoliticos.”

43
00:07:29,167 --> 00:07:31,078
gauvin este cel mai mare
semnat, Gauvin

44
00:07:31,125 --> 00:07:32,805
dacă nu este macquart,
trebuie să fie nepoliticos.

45
00:07:35,417 --> 00:07:37,282
Nu e nepoliticos.

46
00:07:42,708 --> 00:07:44,143
Deci trebuie să fie un păduchi
ca macquart.

47
00:07:44,167 --> 00:07:45,367
Atunci de ce nu mă predai?

48
00:07:45,417 --> 00:07:46,934
Pentru că nu vorbesc,
si nu sunt singurul.

49
00:07:46,958 --> 00:07:47,822
Crezi că ești atât de mult
mai bun decât mine.

50
00:07:47,917 --> 00:07:48,934
Am multe dovezi împotriva ta.

51
00:07:48,958 --> 00:07:50,323
- Da, ce?
- Cana ta murdară!

52
00:07:51,042 --> 00:07:52,059
Îmi vei răspunde, ticălosule?

53
00:07:52,083 --> 00:07:54,074
Crezi că mă sperii?
Închide cana murdară!

54
00:08:01,750 --> 00:08:03,830
Mai bine fii în gardă,
pentru ca o sa astept.

55
00:08:05,292 --> 00:08:07,078
O vei primi cu ta
fața de polițist murdar.

56
00:08:07,167 --> 00:08:08,748
O să taci?

57
00:08:08,833 --> 00:08:09,868
Ce, șobolan?

58
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
iti interzic!

59
00:08:11,125 --> 00:08:12,205
Şobolan!

60
00:08:13,625 --> 00:08:15,786
E suficient, bine?
Pentru că m-am săturat de asta.

61
00:08:15,917 --> 00:08:18,757
Crezi că ești mai puternic și poți
ieși din ea, dar știu că tu ești.

62
00:08:19,167 --> 00:08:20,452
Știu că ești șobolanul.

63
00:08:20,500 --> 00:08:21,706
Şobolan!

64
00:08:22,583 --> 00:08:30,583
Macquart sau rudel

65
00:08:36,125 --> 00:08:37,911
- Salutare!
- Salut.

66
00:08:38,208 --> 00:08:39,948
De ce nu l-ai salutat pe sergent?

67
00:08:40,000 --> 00:08:40,785
Nu-mi plac polițiștii.

68
00:08:40,833 --> 00:08:44,621
Vrei o palmă? Răspuns.
Nu, tată.

69
00:08:45,208 --> 00:08:46,789
Acolo este scenariul.

70
00:08:47,167 --> 00:08:50,125
Nu știu cum se întâmplă asta
un copil disprețuiește slujba tatălui său.

71
00:08:51,125 --> 00:08:53,537
nu-mi pasă
afacerea ta cu gangsteri!

72
00:08:53,542 --> 00:08:55,828
Crezi că este bine
Domnul care te hrănește?

73
00:08:56,125 --> 00:08:58,616
Ai prefera să ai fundul tău
de cealaltă parte a gratiilor?

74
00:08:59,792 --> 00:09:01,748
Hai si raspunde,
ticălos nerușinat!

75
00:09:01,875 --> 00:09:03,995
- E 9:00, vom întârzia.
- Nu asta e întrebarea.

76
00:09:04,250 --> 00:09:06,081
- Păi?
- Fiecare are treaba lui.

77
00:09:06,542 --> 00:09:08,032
Pleacă!

78
00:09:18,542 --> 00:09:22,455
Rahati mici!
O să te învăț... continuă să împingi!

79
00:09:36,958 --> 00:09:37,993
Salut.

80
00:09:41,458 --> 00:09:43,414
Hei, hei...
Asta contravine regulilor!

81
00:09:43,542 --> 00:09:45,032
Nu te-ai gândit
directorul?

82
00:09:45,083 --> 00:09:46,643
Capul tău va atârna
în fereastra lui.

83
00:09:47,167 --> 00:09:50,330
Dacă nu faci ceva,
cel puțin arăți așa cum ești.

84
00:09:51,958 --> 00:09:53,494
Fecior de curva!

85
00:09:57,792 --> 00:09:59,748
Fara mine ei pot...

86
00:10:01,542 --> 00:10:05,410
Deci ai ieșit din armată și
încă ți-au tăiat părul!

87
00:10:08,542 --> 00:10:11,614
Hei copii... încă complotezi?
Nu sta aici.

88
00:10:18,208 --> 00:10:22,702
Nu arăți bine.
Fă ca mine: Ia o friptură!

89
00:10:22,792 --> 00:10:24,748
insist la nimic.

90
00:10:32,542 --> 00:10:34,999
- Ştii ce a făcut?
- S-a spus deja.

91
00:10:35,042 --> 00:10:36,373
Crezi că îmi pasă?

92
00:10:36,417 --> 00:10:38,533
Dacă te prostesc,
nu e de glumă.

93
00:10:39,708 --> 00:10:41,915
- Nu am fost eu.
- Deci a fost celălalt?

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,490
- Nu știu.
- Spui sau știi?

95
00:10:43,875 --> 00:10:45,081
Eu zic că nu sunt un șobolan.

96
00:10:45,125 --> 00:10:47,207
Știi ce cred?
m-am saturat de asta...

97
00:10:47,208 --> 00:10:49,648
Am vrut să joc voi doi
până când v-ați vândut unul pe altul.

98
00:10:50,875 --> 00:10:51,705
Deci ce mai aștepți?

99
00:10:51,792 --> 00:10:54,124
Căci când voi mânca, voi ști
exact ce mananc.

100
00:10:54,625 --> 00:10:55,489
Ori unul sau altul?

101
00:10:55,542 --> 00:10:57,658
Da, după cum vezi,
da-i seama.

102
00:10:57,750 --> 00:10:59,476
Un gurmand nu este un gurmand pentru că
îi place să comande.

103
00:10:59,500 --> 00:11:01,991
Tu ești cel care ne interesează,
nu atât de nepoliticos.

104
00:11:02,625 --> 00:11:03,705
Își ține capcana închisă.

105
00:11:03,792 --> 00:11:06,955
Pentru acum. Dar felul în care este
mergând va ajunge să vorbească.

106
00:11:07,333 --> 00:11:09,164
Păstrează poziția,
daca te rog.

107
00:11:11,292 --> 00:11:13,578
Vezi că nu toți porcii sunt
pe aceeasi parte?

108
00:11:14,083 --> 00:11:15,289
Da, văd.

109
00:11:16,292 --> 00:11:17,953
Pierre, nu este asta
Mi-e atât de dor de el.

110
00:11:20,250 --> 00:11:22,090
Măcar vei primi ceva
pentru necazul tău!

111
00:11:25,250 --> 00:11:26,581
Întâlnirea s-a încheiat.

112
00:11:26,708 --> 00:11:28,198
Luc, du-te și ia-l pe celălalt.

113
00:11:29,417 --> 00:11:32,580
O oră perfectă de disperare

114
00:11:33,167 --> 00:11:36,989
fiecare are durerea lui

115
00:11:37,750 --> 00:11:41,447
nu există niciunul sub pământ

116
00:11:41,917 --> 00:11:46,331
dar iubirea mea singura mea iubire

117
00:11:47,125 --> 00:11:52,700
pentru totdeauna.

118
00:11:55,042 --> 00:11:56,407
Minunat.

119
00:11:56,792 --> 00:11:57,907
Nu-i nimic.

120
00:11:57,958 --> 00:11:59,914
Ar fi trebuit să auzi raviravelle.

121
00:12:00,042 --> 00:12:02,579
Un biet nenorocit care doar visa
de a face rândurile pe care le faci.

122
00:12:02,750 --> 00:12:04,832
Misinghie nu ar fi nimic
fără el.

123
00:12:10,458 --> 00:12:11,948
Viața este frumoasă

124
00:12:12,125 --> 00:12:16,448
dar domnișoarele ar trebui
du-te la Paris, e divin!

125
00:12:16,583 --> 00:12:19,495
Cu bicicletele sale
care curg senina,

126
00:12:19,708 --> 00:12:22,541
tuileries și bois...

127
00:12:22,833 --> 00:12:25,540
Unde îți dai inima
fără ca acesta să se rupă

128
00:12:25,667 --> 00:12:28,659
este un paradis al iubitorilor.

129
00:12:28,792 --> 00:12:31,750
Deci care este răul?
Du-te la Paris!

130
00:12:34,292 --> 00:12:36,684
- Știi tot repertoriul, Leo.
- Poți să spui asta din nou!

131
00:12:36,708 --> 00:12:38,494
În fiecare seară mă uitam
din aripi.

132
00:12:38,792 --> 00:12:40,498
Acolo unde irealul este real.

133
00:12:40,542 --> 00:12:42,809
Când ne-am căsătorit, a jucat
pe scenă, iar eu la box office.

134
00:12:42,833 --> 00:12:44,414
Intr-o zi a inceput...

135
00:12:45,875 --> 00:12:47,991
Ea a participat la un concurs de canto
la radio.

136
00:12:48,875 --> 00:12:51,036
Nici măcar nu auzeam
muzica de dedesubt.

137
00:12:51,292 --> 00:12:52,657
Eram fără suflare.

138
00:12:52,750 --> 00:12:54,456
Ai crede că a fost
un adevarat profesionist!

139
00:12:55,250 --> 00:12:57,570
După aceea, mi-am folosit mașina de scris
pentru a o cunoaște mai bine.

140
00:12:58,250 --> 00:13:00,707
Am plătit pentru cântatul ei
si dansul ei...

141
00:13:01,375 --> 00:13:02,785
Deși nu aveam nimic.

142
00:13:03,458 --> 00:13:05,739
Și are multe cheltuieli
când începi.

143
00:13:07,542 --> 00:13:08,998
Dar, așa cum am spus, eram casier.

144
00:13:09,208 --> 00:13:10,698
Da, înțeleg.

145
00:13:11,792 --> 00:13:13,407
5 ani de închisoare.

146
00:13:14,625 --> 00:13:16,866
Am observat că într-un an
Aș putea fi liber.

147
00:13:17,333 --> 00:13:18,493
Și ea?

148
00:13:18,583 --> 00:13:21,199
Ea nu-mi spune nimic, așa că eu
nu te mai deprima.

149
00:13:21,292 --> 00:13:23,328
Fără mine, ea trebuie
ai grijă de ea însăși.

150
00:13:24,833 --> 00:13:26,289
Merge des?

151
00:13:28,167 --> 00:13:29,703
E un drum lung.

152
00:13:30,542 --> 00:13:32,282
Așa îmi spune ea.

153
00:13:32,333 --> 00:13:34,039
Deci, îți vărsă curajul?

154
00:13:35,667 --> 00:13:37,407
Despre nimic anume.

155
00:13:39,625 --> 00:13:41,161
Și-a făcut strip-tease-ul pentru tine?

156
00:13:42,000 --> 00:13:43,536
Hai, brontignole!

157
00:13:43,583 --> 00:13:45,824
Fă ca soția ta când
ea dansează bebop-ul.

158
00:13:47,208 --> 00:13:48,698
Pleacă, tu!

159
00:13:50,042 --> 00:13:51,532
Lasă-l în pace.

160
00:13:51,583 --> 00:13:54,120
Nu este momentul să fii prost,
vezi ce e pe tine acum?

161
00:13:54,500 --> 00:13:56,540
Nu ar fi aceasta o modalitate bună
sa-ti taie gatul?

162
00:13:57,542 --> 00:13:58,873
Asta spun ei?

163
00:13:58,875 --> 00:14:01,412
Nu am fost pus pe acest pământ
să faci ceea ce ai făcut.

164
00:14:01,792 --> 00:14:03,328
Esti nebun?

165
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Ce este asta?

166
00:14:21,292 --> 00:14:23,624
Te-ar ucide să joci frumos?
Dar tu alegi o luptă.

167
00:14:23,750 --> 00:14:25,081
Ești un idiot, cu siguranță!

168
00:14:25,458 --> 00:14:28,416
- Mi-ar plăcea cinci ani să-l rotunjesc.
- Oh, chiar aşa? O vei primi.

169
00:14:28,458 --> 00:14:30,809
Altceva de care să aducă rușine
acest loc în câteva zile...

170
00:14:30,833 --> 00:14:32,073
Aș putea scrie o carte!

171
00:14:32,125 --> 00:14:34,616
Hai, ticălosule,
vei vedea cum o rotunjim.

172
00:14:34,708 --> 00:14:37,415
Aduceți-l, băieți!
E o viață, cel puțin!

173
00:15:00,458 --> 00:15:05,202
Striptease! Striptease!

174
00:15:15,458 --> 00:15:16,948
Striptease?

175
00:16:05,750 --> 00:16:07,035
Picioarele pe podea!

176
00:16:07,125 --> 00:16:08,831
Ți-e teamă că le voi călca?

177
00:16:09,208 --> 00:16:10,789
Ești un animal murdar!

178
00:16:16,917 --> 00:16:18,407
Te duci la revedere?

179
00:16:20,042 --> 00:16:21,782
Nu am nimic de spus.
Nu înțeleg.

180
00:16:22,417 --> 00:16:25,033
Ce a făcut, capra?
De ce l-ai sărit?

181
00:16:25,542 --> 00:16:26,907
Pentru nimic.

182
00:16:27,000 --> 00:16:28,456
Te joci cu mine?

183
00:16:28,667 --> 00:16:30,123
Te-ai întins în el pentru o glumă?

184
00:16:32,833 --> 00:16:34,698
Crezi că acesta este un joc?

185
00:16:34,917 --> 00:16:36,908
Îmi amintesc că am sărit
pe ceilalti baieti!

186
00:16:37,000 --> 00:16:39,491
Când aveam 15 ani, eram așa,
Am facut la fel!

187
00:16:40,125 --> 00:16:42,867
Haideți, băieți! El nu vorbeste
francez. Și acum...

188
00:16:42,958 --> 00:16:44,539
Filmul.

189
00:16:57,833 --> 00:16:59,369
Mă iei de șobolan?

190
00:16:59,917 --> 00:17:01,327
Asta m-ar surprinde.

191
00:17:01,708 --> 00:17:03,768
Ar trebui să ne culcăm pe capul lui,
sau măcar ține-o strâns?

192
00:17:03,792 --> 00:17:05,912
Nu prea dur, băieți. Sau o vei face
ajunge la fel mai sus.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,744
Nu sunt un șobolan.

194
00:17:09,625 --> 00:17:11,305
Ai fost acuzat de
renunta la cineva?

195
00:17:12,417 --> 00:17:13,953
Nu am nimic altceva de spus.

196
00:17:14,500 --> 00:17:16,206
Crezi că ești dur!

197
00:17:17,750 --> 00:17:19,490
Până în momentul în care insist.

198
00:17:23,167 --> 00:17:26,534
Tempo! Martie!

199
00:17:26,708 --> 00:17:30,246
Unu doi! Unu doi!

200
00:17:34,625 --> 00:17:36,161
Ce ți s-a întâmplat?

201
00:17:36,708 --> 00:17:38,494
Simt că primăvara a răsărit.

202
00:17:39,500 --> 00:17:41,161
Redirecţiona!

203
00:17:41,292 --> 00:17:42,657
Martie!

204
00:17:47,542 --> 00:17:49,203
817, înăuntru!

205
00:17:56,708 --> 00:17:58,244
O vizita!

206
00:17:58,375 --> 00:18:00,081
O vizita...

207
00:18:00,333 --> 00:18:01,994
O vizita...

208
00:18:11,792 --> 00:18:13,123
Bună, germană.

209
00:18:13,167 --> 00:18:15,579
Georges... îmi era atât de frică
Nu te-aș vedea.

210
00:18:17,000 --> 00:18:18,706
Știi că stau departe
doar pentru a fi răutăcios.

211
00:18:19,083 --> 00:18:20,493
Nu glumi.

212
00:18:20,875 --> 00:18:22,456
Știi că e sfâșietor.

213
00:18:23,583 --> 00:18:25,073
Ești blondă acum?

214
00:18:25,333 --> 00:18:27,198
Da! Vă place?

215
00:18:27,417 --> 00:18:29,783
Ți-ar plăcea dacă aș pleca de la
de la brunetă la blondă?

216
00:18:30,542 --> 00:18:32,032
Dar ce se schimbă?

217
00:18:32,625 --> 00:18:34,206
Nimic.

218
00:18:35,750 --> 00:18:36,830
Lucraţi?

219
00:18:37,000 --> 00:18:39,787
Nu mă opresc niciodată!
Am găsit un agent fantastic.

220
00:18:39,917 --> 00:18:41,703
Avem postere concepute de Colin.

221
00:18:41,792 --> 00:18:44,704
Silueta mea în strasuri,
numele meu cu litere roșii, ca o pată:

222
00:18:44,833 --> 00:18:46,198
„Edith Bergen”!

223
00:18:50,042 --> 00:18:51,407
„Edith Bergen”?

224
00:18:51,792 --> 00:18:53,498
Desigur.

225
00:18:53,583 --> 00:18:56,199
A trebuit să-mi schimb numele până la urmă
ziarele au scris despre noi.

226
00:18:57,125 --> 00:18:59,081
Nu crezi că Bergen este drăguț?

227
00:18:59,708 --> 00:19:01,788
Agentul meu spune că mă face
sună ca un țigan suedez.

228
00:19:03,583 --> 00:19:05,323
chiar devin cunoscut:

229
00:19:05,458 --> 00:19:08,245
Egipt, Siria... Palestina...

230
00:19:08,375 --> 00:19:10,206
Îmi trimiți o carte poștală?

231
00:19:10,250 --> 00:19:11,285
Desigur!

232
00:19:12,208 --> 00:19:14,574
Trebuia să te văd înainte să plec.

233
00:19:15,333 --> 00:19:16,664
E drăguț din partea ta.

234
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
Da. Am... ceva să te întreb.

235
00:19:20,042 --> 00:19:21,953
Știi, casa e goală.

236
00:19:24,708 --> 00:19:26,164
Pentru viitor, înțelegi?

237
00:19:26,500 --> 00:19:29,082
Ar fi mai bine dacă eu
mi-a luat înapoi numele de fată.

238
00:19:29,208 --> 00:19:31,199
Dar te-ai dat deja pe tine
un nume suedez.

239
00:19:31,292 --> 00:19:32,532
Da, da!

240
00:19:32,625 --> 00:19:34,115
Nu, pentru chestiuni legale.

241
00:19:34,417 --> 00:19:38,990
Pentru binele amandoi...
Aș prefera să meargă totul bine.

242
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
M-am gândit la toate.

243
00:19:40,125 --> 00:19:42,411
Ai cheltuit totul?
Fac 5 sous pe zi.

244
00:19:42,750 --> 00:19:44,365
Nu ești drăguț.

245
00:19:44,500 --> 00:19:46,786
Te intreb frumos
sa-mi faci o favoare,

246
00:19:47,125 --> 00:19:49,241
Am tot dreptul să divorțez de tine!

247
00:19:49,417 --> 00:19:51,337
Atunci de ce ai venit toate astea
o modalitate de a te rahat pe mine?

248
00:19:51,500 --> 00:19:53,036
Oh, George...

249
00:19:53,167 --> 00:19:55,249
Să nu terminăm așa.

250
00:19:55,958 --> 00:19:57,243
Eram îndrăgostiți.

251
00:19:58,042 --> 00:19:59,703
Crezi că da?

252
00:19:59,833 --> 00:20:01,414
A fost vina ta.

253
00:20:01,500 --> 00:20:02,785
Ascultă, Germaine...

254
00:20:02,958 --> 00:20:05,495
Timpul trece pe lângă mine așa cum îmi amintesc
nevasta care ma asteapta.

255
00:20:05,542 --> 00:20:06,622
Care este întotdeauna o brunetă.

256
00:20:06,708 --> 00:20:08,869
Mântuiesc după ea în închisoare pentru că
ea se gândește la mine.

257
00:20:09,000 --> 00:20:09,989
Dar ea își încalcă cuvântul.

258
00:20:10,000 --> 00:20:12,309
Apoi apare într-un mod răpitor
nou fac și nu-mi pasă mai puțin.

259
00:20:12,333 --> 00:20:15,496
Pentru că îmi dau seama că va trebui
plătește prin nas pentru ea.

260
00:20:16,792 --> 00:20:18,908
Dar nu o poți ține
împotriva mea că sunt liber?

261
00:20:19,625 --> 00:20:21,331
Iată binecuvântarea mea:

262
00:20:22,000 --> 00:20:23,661
Pierde-te.

263
00:20:43,875 --> 00:20:45,490
Salut.

264
00:20:52,208 --> 00:20:55,826
- Nu te-ai plictisit prea mult?
- Nu. Este un butoi de râsete.

265
00:20:57,125 --> 00:20:58,365
Esti norocos.

266
00:20:59,208 --> 00:21:00,664
Am blues.

267
00:21:01,583 --> 00:21:04,495
Luni și luni de închisoare.
Vă puteți imagina?

268
00:21:04,708 --> 00:21:06,289
Nimeni nu te ține aici.

269
00:21:06,500 --> 00:21:09,242
Nu. Dar toată lumea mă obligă
a reveni.

270
00:21:09,917 --> 00:21:12,033
Șeful, familia,
o friptura buna...

271
00:21:14,083 --> 00:21:16,165
Dar nu riști
mai ai pielea?

272
00:21:17,208 --> 00:21:18,573
Vizitele de duminică ar putea fi anulate,

273
00:21:18,792 --> 00:21:20,453
Voi avea o grămadă de băieți să demisioneze!

274
00:21:20,542 --> 00:21:21,998
O să mă faci să plâng.

275
00:21:25,542 --> 00:21:27,874
La urma urmei...
Cel puțin am o vacanță.

276
00:21:37,333 --> 00:21:40,450
Și asigură-te că o răcești!
Unde te duce?

277
00:21:40,875 --> 00:21:42,285
Salut.

278
00:21:43,250 --> 00:21:44,660
Salut!

279
00:21:51,917 --> 00:21:53,373
Nu mă suporti, nu?

280
00:21:53,458 --> 00:21:55,039
Cu atât mai rău pentru tine!

281
00:23:04,500 --> 00:23:06,456
Acesta este tot ce ne trebuie!

282
00:23:06,583 --> 00:23:08,164
L-am tăiat imediat, dar...

283
00:23:08,250 --> 00:23:09,786
Era deja prea târziu.

284
00:23:10,458 --> 00:23:13,219
Ultima picătură a fost soția lui, că
a schimbat totul, bietul nenorocit.

285
00:23:13,875 --> 00:23:16,116
Asta încă nu este un motiv
a te spânzura.

286
00:23:16,708 --> 00:23:18,539
Există ceva bun în viață,
nu e acolo?

287
00:23:25,333 --> 00:23:26,948
O afacere urâtă.

288
00:23:32,625 --> 00:23:34,206
Deci totul a fost degeaba?

289
00:23:34,333 --> 00:23:37,120
În orice caz, nu l-am putut opri!
O voi explica în raportul meu.

290
00:23:39,625 --> 00:23:45,291
Acoperă-l! Acoperă-l!

291
00:23:45,333 --> 00:23:46,368
Garzi!

292
00:23:50,667 --> 00:23:51,952
O să taci?

293
00:23:54,625 --> 00:23:56,786
Dă-i drumul, gașcă de nenorociți!

294
00:23:57,958 --> 00:24:01,496
Spune că inima ta

295
00:24:03,875 --> 00:24:09,074
va fi casa mea.

296
00:24:10,125 --> 00:24:18,125
Aceasta este rugăciunea mea

297
00:24:19,500 --> 00:24:24,949
și va arde

298
00:24:25,750 --> 00:24:31,199
prin anotimpuri

299
00:24:32,000 --> 00:24:40,000
iar patul meu rece... că mâine

300
00:24:40,333 --> 00:24:44,827
mâinile tale

301
00:24:44,917 --> 00:24:49,866
va fi închisoarea mea.

302
00:24:53,167 --> 00:24:57,661
Pentru ca te vreau...

303
00:24:58,042 --> 00:25:02,035
Și tu pentru totdeauna

304
00:25:02,208 --> 00:25:04,119
care e atât de departe

305
00:25:05,250 --> 00:25:10,449
pe care îl voi iubi

306
00:25:11,583 --> 00:25:16,327
pentru totdeauna.

307
00:25:18,875 --> 00:25:22,948
Spune că inima ta

308
00:25:24,083 --> 00:25:27,200
va fi casa mea

309
00:25:27,333 --> 00:25:30,325
și că mâinile tale

310
00:25:30,333 --> 00:25:32,699
va fi maine

311
00:25:36,292 --> 00:25:39,250
închisoarea mea.

312
00:25:50,667 --> 00:25:52,248
Sărmanul tip.

313
00:25:53,583 --> 00:25:55,244
Regele strip-tease-ului.

314
00:25:56,417 --> 00:25:59,705
Știi că e în pace.
Nu va mai avea nevoie niciodată de nimic.

315
00:26:01,208 --> 00:26:03,665
Rudel sau Macquart,
macquart sau rudel...

316
00:26:05,083 --> 00:26:06,698
Este un fiu de cățea.

317
00:26:07,167 --> 00:26:08,953
Dar de ce nu o treime?
Da, de ce nu?

318
00:26:09,542 --> 00:26:10,702
Deci tu ești șobolanul!

319
00:26:10,792 --> 00:26:13,625
Ascultă: ești tu, eu sau Grumeux,
de care poți fi sigur, înțelegi?

320
00:26:15,167 --> 00:26:17,909
E un lucru sigur
pentru capcana unui om cinstit:

321
00:26:18,292 --> 00:26:20,078
Dacă nu este unul dintre noi,
sunt polițiștii.

322
00:26:21,000 --> 00:26:22,786
Ascultă, am ceva de spus.

323
00:26:22,875 --> 00:26:24,490
Haide, spune.

324
00:26:24,542 --> 00:26:26,184
Dacă e altcineva,
ce facem in privinta asta?

325
00:26:26,208 --> 00:26:28,688
Cel mai bun lucru ar fi să
nu-i pasă de ce ți se întâmplă.

326
00:26:29,042 --> 00:26:30,873
Pentru mine, aș aștepta
8:00 și Ieronim.

327
00:26:32,167 --> 00:26:34,829
Ar fi nevoie doar
arme și uniforme!

328
00:26:35,375 --> 00:26:36,660
Da...

329
00:26:36,833 --> 00:26:39,193
Și numai cadavrele lui
fii de cățea pe conștiința voastră.

330
00:26:42,875 --> 00:26:44,661
La ce crezi
afacerea asta murdară?

331
00:26:44,750 --> 00:26:46,240
Nu este înfricoșător?

332
00:26:47,042 --> 00:26:48,532
Rețineți, așa a fost
destul de rău înainte...

333
00:26:48,833 --> 00:26:51,620
A trebuit să-l taie,
chiar la ceasul meu!

334
00:26:52,250 --> 00:26:54,411
Acum devine rău.

335
00:26:55,083 --> 00:26:56,789
Și în ceea ce mă privește...

336
00:26:58,083 --> 00:26:59,664
Directorul o să știe.

337
00:26:59,750 --> 00:27:01,206
Sunt dracu!

338
00:27:01,333 --> 00:27:02,948
Cariera mea nu te interesează?

339
00:27:03,417 --> 00:27:05,749
Un copil își petrece tot timpul
vorbeste despre sotia lui...

340
00:27:05,792 --> 00:27:08,033
Pe cineva pe care l-aș fi mângâiat,
care părea să mă placă.

341
00:27:08,625 --> 00:27:10,115
Niciodată nu a omis să mă salute!

342
00:27:10,375 --> 00:27:12,240
Chiar nu te poți baza pe nimeni.

343
00:27:13,833 --> 00:27:15,323
Nu ai putut măcar să vorbești?

344
00:27:15,375 --> 00:27:16,865
ascult.

345
00:27:17,667 --> 00:27:20,079
Nu e trist, toate astea?
Oh da.

346
00:27:20,375 --> 00:27:22,707
Dar dacă e ceva ce știu...

347
00:27:22,875 --> 00:27:24,957
Mizeria este acolo,
dar nimeni nu va plăti pentru asta.

348
00:27:26,333 --> 00:27:27,368
Al meu, da.

349
00:27:29,458 --> 00:27:30,948
Nenorociți!

350
00:27:31,417 --> 00:27:34,784
Nu-ți pasă
orice, nu? Nu vă mișcați.

351
00:27:35,708 --> 00:27:36,948
O sa aflu!

352
00:27:37,042 --> 00:27:40,455
Ca pentru ce te-ai certat?
Vei vedea, vor zbura scântei!

353
00:27:50,292 --> 00:27:51,873
Atentie, atentie!

354
00:27:52,375 --> 00:27:55,617
anunţă M. Lemonier
vor fi slujbe religioase

355
00:27:55,792 --> 00:27:57,999
azi dimineata in amintire
lui George Bagot.

356
00:27:58,292 --> 00:28:02,911
Cei care doresc să participe
va alerta personalul.

357
00:28:28,833 --> 00:28:30,768
Și ce rămâne cu tine?
Nu vii la capelă?

358
00:28:30,792 --> 00:28:32,748
Mă duc la film.

359
00:28:38,500 --> 00:28:40,331
Barbati!

360
00:28:45,500 --> 00:28:47,582
Formează rânduri!

361
00:28:53,833 --> 00:28:57,655
Unu, doi! Unu doi!

362
00:28:59,333 --> 00:29:00,914
Martie!

363
00:30:25,667 --> 00:30:27,658
- Ieronim!
- Sunteţi gata?

364
00:30:28,500 --> 00:30:32,448
rahat! Haide! Bastard!

365
00:30:32,667 --> 00:30:33,782
Gunoi!

366
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
- Haide!
- Pow!

367
00:30:39,667 --> 00:30:41,123
Mă omori!

368
00:30:42,167 --> 00:30:43,373
Îl vei opri?

369
00:30:43,417 --> 00:30:44,617
Ei așteaptă în capelă!

370
00:30:44,667 --> 00:30:46,828
Nu asculți niciodată?
Este suficient, bine?

371
00:31:05,417 --> 00:31:09,160
Rugăciunea mea...

372
00:32:01,208 --> 00:32:03,039
Revolverul.

373
00:32:03,500 --> 00:32:05,411
Unde e capacul?

374
00:32:38,708 --> 00:32:40,494
Doamne, ce se întâmplă?

375
00:33:09,750 --> 00:33:12,492
Garzi! Ajutați-mă!

376
00:33:12,667 --> 00:33:14,282
Ajutați-mă!

377
00:33:14,333 --> 00:33:17,040
Nu pot suporta! jur
L-am condus la el!

378
00:33:17,042 --> 00:33:18,873
Ajută-mă, scoate-mă de aici!

379
00:33:18,917 --> 00:33:21,329
Închide-ți capcana!
De ce nu ai spus asta mai devreme?

380
00:33:21,417 --> 00:33:22,532
Aș fi vrut să am!

381
00:33:22,583 --> 00:33:23,948
te joci cu mine?

382
00:33:24,042 --> 00:33:26,078
Am ceva important de spus!

383
00:33:26,125 --> 00:33:27,740
Ce-mi dai?

384
00:33:27,792 --> 00:33:28,907
O binecuvântare!

385
00:33:28,917 --> 00:33:30,703
Deschide usa!

386
00:33:31,000 --> 00:33:32,080
Rapid!

387
00:34:34,208 --> 00:34:35,493
Îmbracă-te.

388
00:34:39,000 --> 00:34:40,365
Și fii atent!

389
00:35:56,292 --> 00:35:58,248
Hei, abete! Abette!

390
00:35:58,375 --> 00:36:00,161
Mănânci aici diseară?

391
00:36:06,208 --> 00:36:07,323
Cheile...

392
00:36:22,042 --> 00:36:23,282
Cheie!

393
00:36:28,500 --> 00:36:29,706
haide...

394
00:36:50,375 --> 00:36:51,490
Alarma!

395
00:36:53,125 --> 00:36:54,160
Ajutor!

396
00:36:56,625 --> 00:36:58,115
Băieți, pleacă!

397
00:36:58,292 --> 00:36:59,577
Nenorociți!

398
00:37:31,083 --> 00:37:32,083
Intră!

399
00:38:14,667 --> 00:38:15,782
Gaz!

400
00:38:27,375 --> 00:38:28,455
Aici.

401
00:38:45,708 --> 00:38:47,573
Deci, domnilor, vreți niște super?

402
00:38:47,708 --> 00:38:49,244
Umple-o.

403
00:38:55,292 --> 00:38:56,953
- Cât costă?
- 40.

404
00:39:01,333 --> 00:39:02,994
„Administrația penitenciarelor”.

405
00:39:03,417 --> 00:39:04,998
Nu e o glumă, nu?

406
00:39:05,417 --> 00:39:07,783
Nu va dura 40, ce mizerie!

407
00:39:09,458 --> 00:39:10,789
Nici un sunet.

408
00:39:16,875 --> 00:39:19,241
- Puteți să schimbaţi?
- Sigur.

409
00:39:37,708 --> 00:39:40,620
Nu e ziua mea, cineva deja
mi-a dat bancnote false.

410
00:39:41,875 --> 00:39:42,955
Ce e asta, e frumos.

411
00:39:43,000 --> 00:39:44,285
Mândria și bucuria mea.

412
00:39:47,417 --> 00:39:48,417
Jestoffel

413
00:39:50,583 --> 00:39:52,289
ce racheta, esti nebun?

414
00:39:54,792 --> 00:39:56,077
Jestoffel

415
00:40:03,750 --> 00:40:05,741
Draga mea, bătrână, bătrână!

416
00:40:07,917 --> 00:40:09,327
Dar schimbarea lor?

417
00:40:31,542 --> 00:40:34,249
- Crezi că este o barieră?
- Nu, dar mă va încetini.

418
00:40:35,708 --> 00:40:37,824
- Va trebui să evităm drumul principal.
- Da.

419
00:40:38,000 --> 00:40:39,831
Este periculos pentru noi.

420
00:41:06,250 --> 00:41:08,787
Aşa? Ne întoarcem?

421
00:41:09,875 --> 00:41:13,322
Nu, vom continua pe jos.

422
00:41:13,833 --> 00:41:15,073
Amenda.

423
00:41:24,042 --> 00:41:27,159
Ascultă, Lucien: Eliberează pauza
și o vom împinge peste.

424
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
Să mergem!

425
00:41:59,875 --> 00:42:02,036
Va trebui să luăm metroul.

426
00:42:02,083 --> 00:42:03,493
Poți să mergi?

427
00:42:03,542 --> 00:42:04,702
Aşa sper.

428
00:42:04,875 --> 00:42:06,615
Atunci hai să mergem.

429
00:42:36,875 --> 00:42:38,581
Haide, hai să mergem mai departe!

430
00:42:38,958 --> 00:42:40,664
Mi-ar plăcea să te văd așa.

431
00:42:41,333 --> 00:42:42,368
Picior putred.

432
00:42:42,500 --> 00:42:44,351
Totuși, trebuie să ne mișcăm
cat inca e lumina stinsa!

433
00:42:44,375 --> 00:42:45,706
Ai uitat de piciorul meu?

434
00:42:45,917 --> 00:42:47,248
Ar fi greu de uitat!

435
00:42:47,292 --> 00:42:49,624
Nu putem începe când
esti deja in aceasta stare.

436
00:42:49,708 --> 00:42:50,893
Atunci pleacă,
Nu te opresc!

437
00:42:50,917 --> 00:42:52,282
Să aruncăm o privire.

438
00:42:54,583 --> 00:42:56,198
Nu e chiar atât de rău.

439
00:42:57,708 --> 00:42:59,351
În orice caz, vom avea nevoie de adăpost
pe aici.

440
00:42:59,375 --> 00:43:01,206
- Unde vom merge?
- Nu am nici o idee.

441
00:43:02,917 --> 00:43:05,624
Haide, sprijină-te de mine.

442
00:43:05,708 --> 00:43:07,198
Unde mergem?

443
00:43:07,292 --> 00:43:09,783
A strica...
Cunosc un loc grozav.

444
00:43:24,042 --> 00:43:25,828
Mi-e foame.

445
00:43:26,875 --> 00:43:28,456
Ce aș face eu pentru o friptură.

446
00:43:28,625 --> 00:43:30,035
Nu te-ai putea opri?

447
00:43:30,083 --> 00:43:32,165
Aici puteți mânca broaște cu stil.

448
00:43:32,167 --> 00:43:34,607
Apoi dimineața voi fi
tragându-te peste tot din nou.

449
00:43:54,667 --> 00:43:57,409
Această gaură părăsită de Dumnezeu nu se termină niciodată.

450
00:43:57,500 --> 00:43:59,536
Nu glumesc. Este mare ca o
apartament.

451
00:44:01,250 --> 00:44:03,536
Nu te referi la un „loc”?

452
00:44:04,375 --> 00:44:06,455
Un loc în care ne-am putea stabili și
apoi doar dispare.

453
00:44:06,750 --> 00:44:08,365
Piciorul meu prost!

454
00:44:08,542 --> 00:44:09,952
Ridică-te, bine?

455
00:44:21,042 --> 00:44:22,828
- Pierre!
- Ce?

456
00:44:25,208 --> 00:44:26,744
Lasă-mă, nu pot merge mai departe.

457
00:44:44,875 --> 00:44:46,991
Mă scufund! Mă scufund!

458
00:44:47,375 --> 00:44:49,491
Pierre! Mă scufund!

459
00:44:50,292 --> 00:44:53,034
Mă scufund!

460
00:45:12,375 --> 00:45:14,240
Chiar m-am gândit că voi rămâne acolo.

461
00:45:14,375 --> 00:45:16,036
Fara mine ai muri!

462
00:45:16,250 --> 00:45:18,115
Oh, m-am săturat!

463
00:45:18,333 --> 00:45:20,324
M-am săturat să încerc să vă fac pe plac!

464
00:45:21,125 --> 00:45:22,240
O să renunți la mine, nu?

465
00:45:22,292 --> 00:45:24,283
Da, pentru că nu uita
Sunt un șobolan!

466
00:45:25,625 --> 00:45:27,957
Ai dreptate, nu am spus
nu a meritat să mori?

467
00:45:28,750 --> 00:45:30,206
De tine mi-e frica!

468
00:45:30,292 --> 00:45:32,499
- Taci...
- De tine mi-e frica, tu esti!

469
00:45:32,792 --> 00:45:34,407
Știu!

470
00:46:09,333 --> 00:46:10,333
La naiba...

471
00:46:53,417 --> 00:46:55,453
Să lăsăm în pace, bine?

472
00:48:03,958 --> 00:48:05,368
Lucien, o casă!

473
00:51:57,292 --> 00:51:59,032
Niște haine.

474
00:53:08,042 --> 00:53:09,578
Știi că ai cerut-o.

475
00:53:58,583 --> 00:54:01,040
Daca asta vrei...

476
00:54:01,208 --> 00:54:02,994
Te-ai obosit încă?

477
00:54:17,458 --> 00:54:19,665
Nu e ușor să te îneci, nu-i așa?

478
00:54:24,625 --> 00:54:26,786
Deci... cum te simți?

479
00:55:25,167 --> 00:55:26,953
Cățeaua m-a făcut să fug!

480
00:55:27,125 --> 00:55:30,117
Du-te să-ți schimbi hainele.
Mă duc să verific mașina.

481
00:56:34,125 --> 00:56:37,083
nu stiu ce...

482
00:56:37,125 --> 00:56:38,831
Doamne, ce-i cu grămada asta?

483
00:56:38,917 --> 00:56:39,576
E moartă?

484
00:56:39,625 --> 00:56:41,825
Da, e moartă, e moartă,
asa arata.

485
00:56:43,500 --> 00:56:45,866
- Încearcă cablurile.
- Da, am...

486
00:56:46,417 --> 00:56:48,578
- Păi?
- Păi? nu stiu nimic.

487
00:57:05,792 --> 00:57:07,498
Mașina ta nu merge?

488
00:57:08,500 --> 00:57:10,582
Hai și răspunde, la naiba,
nu mai jucați nebunii!

489
00:57:11,292 --> 00:57:13,157
Ce faci ca să-l pornești?

490
00:57:17,875 --> 00:57:19,490
Bine?

491
00:57:19,625 --> 00:57:21,081
Nu pot scoate nimic din ea.

492
00:57:23,292 --> 00:57:24,702
Este o imbecilă?

493
00:57:24,833 --> 00:57:27,114
Există o singură soluție,
la urma urmei, noi suntem la conducere aici.

494
00:57:29,000 --> 00:57:30,351
Îți spun, nu plâng
despre asta dar...

495
00:57:30,375 --> 00:57:31,205
Te distrezi?

496
00:57:31,208 --> 00:57:34,405
Da, mă uit, asta e!
Nu, uită-te la piciorul meu!

497
00:57:36,625 --> 00:57:38,365
Mă va ucide dacă continuă.

498
00:57:39,958 --> 00:57:41,744
Vom rămâne aici, dacă asta te ajută.

499
00:57:42,542 --> 00:57:44,123
Da.

500
00:57:53,708 --> 00:57:55,073
Ajutați-mă.

501
00:57:55,458 --> 00:57:57,323
- Cu blândeţe acum.
- Stai!

502
00:57:57,667 --> 00:57:58,952
Acolo.

503
00:58:37,750 --> 00:58:38,785
Doare?

504
00:58:38,792 --> 00:58:40,999
O glumă bună!

505
00:58:41,917 --> 00:58:44,829
Da... va trebui să-l curățăm...

506
00:58:45,792 --> 00:58:47,282
Cu niște alcool sau iod.

507
00:58:52,333 --> 00:58:53,789
Nu ai nimic?

508
00:58:55,458 --> 00:58:57,073
jur...

509
00:58:57,542 --> 00:58:59,407
Sau a pierdut-o?

510
00:59:13,708 --> 00:59:15,494
Nu e nimic aici.

511
00:59:17,042 --> 00:59:18,373
Așteaptă.

512
00:59:18,708 --> 00:59:20,244
Cred că l-am găsit.

513
00:59:26,000 --> 00:59:27,911
Chestiile astea aici...

514
00:59:28,083 --> 00:59:29,789
Este tocmai potrivit pentru
ce ai.

515
00:59:29,958 --> 00:59:31,878
Dar nu ar trebui să-l curățăm
mai întâi cu alcool?

516
00:59:31,917 --> 00:59:33,157
Crezi că da?

517
00:59:41,000 --> 00:59:42,410
Ascultă, tu...

518
00:59:43,375 --> 00:59:46,082
Cu prietenul tău plecat, ai face-o
mai bine nu-l împinge, nu?

519
00:59:46,208 --> 00:59:48,119
Și mă sătura de asta.

520
00:59:48,500 --> 00:59:50,220
Fete ca tine nu datorează niciodată
orice pentru oricine.

521
00:59:50,375 --> 00:59:51,615
Deci haide.

522
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Scoală-te.

523
01:00:13,292 --> 01:00:14,748
Îmi pare rău.

524
01:00:34,417 --> 01:00:36,578
Du-te prea departe și trag,
intelege?

525
01:00:40,375 --> 01:00:41,831
Hai, vino înapoi!

526
01:01:16,833 --> 01:01:19,233
Nu poate fi distractiv, un loc ca
asta pentru o fată tânără ca tine?

527
01:01:20,250 --> 01:01:21,956
Nu te plictisești aici?

528
01:01:26,167 --> 01:01:27,828
Tu ai hotărât
ieși aici?

529
01:01:28,583 --> 01:01:29,948
Era el.

530
01:01:35,125 --> 01:01:36,831
Cu ce ​​​​vă ocupați?

531
01:01:38,667 --> 01:01:39,998
Model.

532
01:01:40,750 --> 01:01:42,240
Model?

533
01:01:43,167 --> 01:01:44,828
Da, am înțeles, pictură.

534
01:01:47,625 --> 01:01:49,661
Eva?

535
01:01:49,667 --> 01:01:50,998
Ce?

536
01:01:54,625 --> 01:01:55,865
L-ai iubit?

537
01:02:07,333 --> 01:02:08,823
E amiază!

538
01:02:14,625 --> 01:02:16,240
Multumesc.

539
01:02:34,333 --> 01:02:35,823
Deci...

540
01:02:36,208 --> 01:02:37,539
Îți place de ea?

541
01:02:37,542 --> 01:02:39,078
Da, de ce?

542
01:02:39,125 --> 01:02:41,116
Treaba ta nu este prea grea?

543
01:03:08,458 --> 01:03:10,073
E drăguță, nu?

544
01:03:10,542 --> 01:03:12,373
Știu că îți place de ea.

545
01:03:13,375 --> 01:03:14,615
Îți va merge rău.

546
01:03:14,708 --> 01:03:16,539
Îți voi arăta.

547
01:04:24,208 --> 01:04:26,073
E cald, nu-i așa?

548
01:04:26,292 --> 01:04:27,828
Nu glumesc.

549
01:04:28,375 --> 01:04:29,956
Aș vrea să merg la înot.

550
01:04:31,167 --> 01:04:32,452
Atunci du-te!

551
01:04:32,542 --> 01:04:33,873
Nimeni nu te oprește.

552
01:04:34,292 --> 01:04:35,828
Nu cu piciorul meu.

553
01:04:37,417 --> 01:04:39,657
Mai degrabă te împiedică
încercând orice cu copilul.

554
01:04:39,833 --> 01:04:41,039
nu-mi pasă.

555
01:04:41,083 --> 01:04:42,948
Atunci spune-o.

556
01:04:45,125 --> 01:04:46,786
Ce face ea?

557
01:04:47,833 --> 01:04:49,243
Nimic.

558
01:04:57,000 --> 01:04:58,581
Deci ce crezi despre ea?

559
01:04:58,667 --> 01:04:59,952
Și tu?

560
01:05:01,375 --> 01:05:02,581
Nu știu.

561
01:05:03,042 --> 01:05:04,498
Nu e rea.

562
01:05:05,125 --> 01:05:07,332
E puțin nebună,
dar merită luată.

563
01:05:10,333 --> 01:05:12,949
Când eram copil, iubeam o fată
asa de multa vreme.

564
01:05:13,458 --> 01:05:15,619
Este nevoie de unul sau altul
să te învețe despre femei.

565
01:05:16,583 --> 01:05:18,574
Asta spun eu.

566
01:05:19,417 --> 01:05:21,408
Cu ea, aș fi făcut-o
a făcut mai puține greșeli.

567
01:05:21,500 --> 01:05:22,865
Nu, ai face altele.

568
01:05:23,583 --> 01:05:25,824
Luați o femeie doar pentru
nu te plictisi.

569
01:05:27,000 --> 01:05:29,207
Am avut o femeie,
Nu am luat unul.

570
01:05:30,542 --> 01:05:32,999
Oricum, nu asta mi-aș dori.
Mi-aș dori pe cineva să iubească.

571
01:05:36,083 --> 01:05:38,540
Crezi că te face o brută
sa spui ca o vrei?

572
01:05:39,208 --> 01:05:40,744
Nu.

573
01:05:41,583 --> 01:05:42,914
E moartă.

574
01:05:42,958 --> 01:05:44,664
Poate că e norocoasă.

575
01:05:45,750 --> 01:05:48,332
Asta nu m-ar împiedica
iubindu-și în schimb sora ei.

576
01:05:49,917 --> 01:05:51,623
Mi-ar fi plăcut asta.

577
01:05:53,458 --> 01:05:55,039
Eva e un nume frumos, nu-i așa?

578
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
Oh, știi nume...

579
01:06:02,125 --> 01:06:03,285
Ascultă, Lucien...

580
01:06:04,208 --> 01:06:05,448
Care ti-ar placea mai bine:

581
01:06:06,292 --> 01:06:07,907
O femeie sau o prietenă?

582
01:06:11,167 --> 01:06:12,577
O prietenă și o femeie.

583
01:06:12,625 --> 01:06:14,331
Nu i-am văzut niciodată pe amândoi împreună.

584
01:06:17,750 --> 01:06:19,536
La naiba, am câștigat!

585
01:06:21,167 --> 01:06:22,247
Ai câștigat?

586
01:06:22,333 --> 01:06:23,368
Da.

587
01:06:23,458 --> 01:06:25,665
E ghinion prima dată.

588
01:06:25,750 --> 01:06:28,992
Este un semn rău.
Nu vreau să știu.

589
01:07:02,208 --> 01:07:04,665
Va trebui să o trimitem pe Eva.

590
01:07:04,708 --> 01:07:06,118
Nu poți fi sigur de ea.

591
01:07:07,042 --> 01:07:08,452
Ascultă-te...

592
01:07:08,792 --> 01:07:10,123
Ai de gând să vorbești cu ei.

593
01:07:10,125 --> 01:07:12,241
Spune orice este nevoie
ca să nu intră.

594
01:07:13,667 --> 01:07:15,703
Și dacă le dai
orice semn, o să trag!

595
01:07:19,208 --> 01:07:20,698
Voi urmari!

596
01:07:37,958 --> 01:07:39,664
Mademoiselle! - Buna ziua. - Buna ziua.

597
01:07:40,625 --> 01:07:41,705
Ce-i cu tine?

598
01:07:41,792 --> 01:07:43,202
Vrei ca ea să fie lovită?

599
01:07:43,250 --> 01:07:44,581
Ce crezi că va face?

600
01:07:44,625 --> 01:07:47,037
Renunță la noi.
Nu este doar firesc?

601
01:07:47,125 --> 01:07:48,661
Asta nu mă va împiedica să trag.

602
01:07:49,708 --> 01:07:50,993
Și atunci ce?

603
01:07:55,667 --> 01:07:56,998
Ea va fi sfârșitul tău.

604
01:07:58,042 --> 01:07:59,907
Nu te uita așa la mine.

605
01:07:59,917 --> 01:08:01,077
Suntem doar noi doi.

606
01:08:01,375 --> 01:08:03,707
- E locul tău?
- Da, de ce?

607
01:08:03,792 --> 01:08:05,832
Trebuie să fii foarte curajos
traiesti aici singur?

608
01:08:05,875 --> 01:08:07,706
Ce faci aici, doamnă?

609
01:08:08,167 --> 01:08:09,452
- Pictură.
- Oh, înțeleg!

610
01:08:10,250 --> 01:08:12,206
Și ce faci pentru provizii?

611
01:08:12,625 --> 01:08:13,990
Luăm mașina.

612
01:08:14,292 --> 01:08:15,452
În ziua cumpărăturilor.

613
01:08:15,542 --> 01:08:16,657
la 15 kilometri?

614
01:08:17,208 --> 01:08:18,243
Natural.

615
01:08:18,375 --> 01:08:20,661
Când cauți singurătatea,
nu poți merge pur și simplu alături.

616
01:08:20,750 --> 01:08:24,197
Singurătatea este foarte drăguță, dar se poate
cauza probleme, această singurătate.

617
01:08:24,292 --> 01:08:25,702
Ce ai face?

618
01:08:26,917 --> 01:08:28,453
m-aș apăra.

619
01:08:28,667 --> 01:08:29,952
Și dacă a mers prost?

620
01:08:31,083 --> 01:08:32,118
Atunci m-as compensa!

621
01:08:32,208 --> 01:08:33,573
Asta nu este pentru tine, domnișoară!

622
01:08:33,667 --> 01:08:36,909
Tot la fel... pentru unii
asta ar fi ideal.

623
01:08:36,917 --> 01:08:39,124
Dacă se întâmplă ceva,
voi scrie.

624
01:08:39,208 --> 01:08:40,208
Știți adresa noastră?

625
01:08:40,250 --> 01:08:41,740
Noroc.

626
01:08:42,208 --> 01:08:43,664
Esti inarmat macar?

627
01:08:44,625 --> 01:08:46,206
Până la dinți!

628
01:09:15,708 --> 01:09:17,539
Putem avea încredere în ea.

629
01:09:35,083 --> 01:09:36,789
Stii ceva?

630
01:09:44,583 --> 01:09:45,789
Nu este greu.

631
01:09:47,042 --> 01:09:48,452
Crezi ca...

632
01:09:48,833 --> 01:09:50,073
Da.

633
01:09:51,208 --> 01:09:52,493
Haide, nu o atinge.

634
01:09:52,583 --> 01:09:54,494
ai uitat?

635
01:09:56,750 --> 01:09:58,115
Deci...

636
01:10:00,292 --> 01:10:01,702
esti tu sau eu?

637
01:10:04,042 --> 01:10:05,748
Vom vedea.

638
01:10:26,625 --> 01:10:28,286
Crezi că vei avea nevoie?

639
01:11:19,458 --> 01:11:21,699
Ascultă, Macquart... - Ce?

640
01:11:23,000 --> 01:11:24,490
Crezi că l-a iubit?

641
01:11:24,875 --> 01:11:26,115
OMS?

642
01:11:26,208 --> 01:11:27,573
Tipul ei.

643
01:11:27,792 --> 01:11:30,033
Știu, să-l urmăresc aici...

644
01:11:31,208 --> 01:11:32,744
Probabil că ea îl încurca.

645
01:11:33,625 --> 01:11:34,865
Atunci să fim atenți.

646
01:11:34,958 --> 01:11:36,494
De ce, cadavrul lui?

647
01:11:36,542 --> 01:11:38,078
Nu există niciun pericol.

648
01:11:38,500 --> 01:11:40,206
Nu știi nimic despre femei.

649
01:11:40,583 --> 01:11:41,993
Ești atât de sigur pe tine?

650
01:11:42,042 --> 01:11:43,373
Știu despre ce vorbesc.

651
01:11:44,458 --> 01:11:45,994
Ascultă asta!
Nu e frumos?

652
01:11:48,208 --> 01:11:49,698
"Dragul meu, te iubesc."

653
01:11:50,333 --> 01:11:52,244
Acesta este genul de scrisoare
îi trimiți bărbatului tău.

654
01:11:52,667 --> 01:11:54,851
Și îți promit, într-o săptămână
ea îmi va trimite același lucru.

655
01:11:54,875 --> 01:11:56,240
Pentru numele lui Dumnezeu, tăiați-o!

656
01:11:59,333 --> 01:12:01,369
„Îți scriu des pentru că
nu te văd niciodată.

657
01:12:01,750 --> 01:12:04,082
Dacă cred că mă va prinde,
O să bat la uşă”.

658
01:12:04,875 --> 01:12:06,991
Vezi ce este ea?
acest mic model?

659
01:12:08,417 --> 01:12:09,827
„Ce nebunie, George...

660
01:12:10,500 --> 01:12:12,620
Daca nu te astept,
Nu voi aștepta pe nimeni”.

661
01:12:13,917 --> 01:12:15,453
Nu vezi?

662
01:12:15,708 --> 01:12:17,539
O fată ca asta este doar
interesat de bani!

663
01:12:17,583 --> 01:12:18,993
E ca mama ta!

664
01:12:19,042 --> 01:12:20,893
Nu ai nevoie de o vorbărie
bătrână să afle asta.

665
01:12:20,917 --> 01:12:22,373
Despre ce ai spus
mama mea?

666
01:12:22,458 --> 01:12:25,018
Pentru a fi corect, este adevărat, așa că există
nimic de care să te deranjezi.

667
01:12:26,125 --> 01:12:27,535
Listen, rudel...

668
01:12:28,000 --> 01:12:30,662
You must never say that
to my face. Înţelege?

669
01:12:33,417 --> 01:12:36,101
Aș fi fost ultimul la rând să spun asta
la prima petrecere de comuniune.

670
01:12:36,125 --> 01:12:37,706
Finish your letter!

671
01:12:38,833 --> 01:12:40,164
If it amuses you.

672
01:13:23,000 --> 01:13:25,537
Quicksand deadly

673
01:14:04,292 --> 01:14:05,828
sting lumina!

674
01:14:06,375 --> 01:14:07,615
Bine.

675
01:14:56,708 --> 01:14:58,994
Se culcă!
You're keeping us awake.

676
01:17:50,792 --> 01:17:52,328
Eval

677
01:18:02,792 --> 01:18:04,077
Ce noapte.

678
01:18:04,583 --> 01:18:06,494
Cum ar trebui să doarmă cineva?

679
01:18:11,458 --> 01:18:12,868
Listen, Eva...

680
01:18:14,292 --> 01:18:16,292
Trebuie să-ți mulțumesc pentru ce
you did with the cops.

681
01:18:16,667 --> 01:18:18,453
A fost cel puțin drăguț din partea ta.

682
01:18:18,750 --> 01:18:21,082
Aș spune mai degrabă că nu
ține-o împotriva ta.

683
01:18:22,208 --> 01:18:25,655
Cel mai frumos lucru pe care l-ai fi putut face
nu m-a avertizat, a fost restul.

684
01:18:27,208 --> 01:18:28,744
Și mie îmi place de tine, Eva.

685
01:18:30,542 --> 01:18:32,157
Înţelegi?

686
01:18:32,292 --> 01:18:35,534
Știi că amândoi te vrem și
asta strică totul, nu-i așa?

687
01:18:35,750 --> 01:18:37,911
- Nu mă atinge.
- Tu ești cel care atinge.

688
01:18:38,542 --> 01:18:40,749
Arăți ca o pasăre
în lumina lunii.

689
01:18:40,833 --> 01:18:41,833
- Lasă-mă!
- Eva!

690
01:18:42,708 --> 01:18:45,040
- O să o luăm de la capăt, doar noi doi!
- Lasă-mă în pace!

691
01:18:46,875 --> 01:18:48,411
Nu!

692
01:18:51,375 --> 01:18:53,036
Lasă-mă, lasă-mă!

693
01:18:54,208 --> 01:18:55,288
Brută!

694
01:18:55,417 --> 01:18:57,533
- Îl vrei?
- Lasă-mă, lasă-mă!

695
01:18:58,458 --> 01:19:00,244
Lucien! Lucien!

696
01:19:00,542 --> 01:19:02,624
Liniște! O să taci!

697
01:19:11,167 --> 01:19:13,749
Nu! Lucien!

698
01:19:20,208 --> 01:19:21,948
Lucien!

699
01:19:32,708 --> 01:19:34,869
Bine? Nu ai nevoie
mai lucien?

700
01:19:36,875 --> 01:19:37,910
Brută.

701
01:19:37,917 --> 01:19:39,782
Nu glumi.

702
01:19:54,292 --> 01:19:55,407
Bastard!

703
01:19:58,500 --> 01:20:00,580
Ai ieșit din cap!
Mă vei certa pentru o fată?

704
01:20:01,000 --> 01:20:02,115
Bastard.

705
01:20:02,458 --> 01:20:03,698
Vrei să mergi primul?

706
01:20:03,708 --> 01:20:05,619
- Vrei...
- Ți-am spus să taci.

707
01:20:06,000 --> 01:20:07,456
ce vrei?

708
01:20:09,250 --> 01:20:10,660
Mă dezgusti.

709
01:23:36,333 --> 01:23:38,164
Ei bine, vii?

710
01:23:49,583 --> 01:23:50,914
Pistolul.

711
01:23:51,667 --> 01:23:53,373
Arma ta, arma ta...

712
01:23:54,042 --> 01:23:55,907
E mai bine dacă îl păstrez,
nu crezi?

713
01:23:56,458 --> 01:23:57,914
Lasă-mă să o am pentru a o păzi.

714
01:23:58,208 --> 01:23:59,948
Astăzi e fără mine.

715
01:24:00,000 --> 01:24:01,740
Fiecare are rândul lui.

716
01:24:02,375 --> 01:24:04,036
Nu ai încredere în mine, nu?

717
01:24:04,458 --> 01:24:06,039
Mă învinovățiți?

718
01:24:06,542 --> 01:24:08,783
Crezi că ea este cea care s-a întors
noi unul împotriva celuilalt?

719
01:24:09,667 --> 01:24:11,248
Săracul idiot!

720
01:24:11,458 --> 01:24:13,119
Pentru că nu dau
la naiba, macquart!

721
01:24:13,208 --> 01:24:14,789
Îți poți mânca inima!

722
01:24:16,250 --> 01:24:17,956
A mai ramas un singur lucru:

723
01:24:19,042 --> 01:24:21,533
Să mă înjunghie în spate
și ia locul meu.

724
01:24:24,250 --> 01:24:25,660
Sărmanul tip.

725
01:24:31,542 --> 01:24:34,284
Vom face tot ce putem
să se termine acolo.

726
01:24:37,500 --> 01:24:39,115
Nu te doare să spui asta,
face?

727
01:24:39,875 --> 01:24:40,875
Lucien...

728
01:24:40,917 --> 01:24:42,782
Nu contează, du-te.

729
01:24:45,083 --> 01:24:46,184
Și din moment ce vă spun că...

730
01:24:46,208 --> 01:24:47,914
Suntem împreună în asta, nu-i așa?

731
01:24:50,292 --> 01:24:51,452
Nu putem uita.

732
01:24:51,458 --> 01:24:53,744
- Cu atât mai bine.
- Mulțumesc foarte mult.

733
01:24:53,833 --> 01:24:55,869
- Totul pentru o bucată de fund.
- Nu te vei atinge de eval

734
01:24:56,875 --> 01:24:59,207
- Ti-am dat-o.
- Ți-ar plăcea să mă predai!

735
01:24:59,875 --> 01:25:01,240
Ești un tip cu adevărat dur!

736
01:25:02,583 --> 01:25:04,623
Tu iei fete așa,
uiti de asemenea prieteni!

737
01:25:04,667 --> 01:25:06,783
Și tu exact așa
salvează-ți pielea!

738
01:25:07,292 --> 01:25:08,748
Nu am cerut atât de mult.

739
01:25:10,417 --> 01:25:11,873
Mergi prea departe.

740
01:25:17,083 --> 01:25:18,368
Vezi, Macquart?

741
01:25:19,792 --> 01:25:21,282
Nu suntem din aceeași specie.

742
01:25:21,417 --> 01:25:23,309
Poate ai dreptate. Există
lupi și sunt câini.

743
01:25:23,333 --> 01:25:24,434
- Crezi că sunt un câine?
- Da!

744
01:25:24,458 --> 01:25:26,449
Tu ești câinele după care adulmecă
șobolanul, sigur!

745
01:25:28,125 --> 01:25:30,081
Și tu ești capul fierbinte care și-ar dori
să o furi, nu-i așa?

746
01:25:30,083 --> 01:25:31,198
Privește!

747
01:25:32,333 --> 01:25:34,073
Brutele ar trebui să privească.

748
01:25:37,167 --> 01:25:39,624
Pentru că un nenorocit ca tine
nu poate fi suportat pentru totdeauna.

749
01:25:52,792 --> 01:25:54,373
Apoi trage.

750
01:25:56,958 --> 01:25:58,243
Haide!

751
01:26:18,625 --> 01:26:20,536
Știi că ești blocat cu mine.

752
01:26:46,250 --> 01:26:48,366
Lucien! Lucien!

753
01:26:49,792 --> 01:26:51,373
Ea aleargă! Ea aleargă!

754
01:26:51,667 --> 01:26:52,782
Ea aleargă!

755
01:26:52,917 --> 01:26:54,453
Lucien...

756
01:26:57,375 --> 01:26:58,831
Lucien!

757
01:26:59,167 --> 01:27:00,532
Lucien!

758
01:27:01,458 --> 01:27:02,493
Ea aleargă!

759
01:27:02,583 --> 01:27:04,244
El nu mă iubește.

760
01:27:05,000 --> 01:27:06,581
Ce-i cu asta, Eve?

761
01:27:07,500 --> 01:27:08,956
Ai vrut aseară,
nu-i asa?

762
01:27:09,042 --> 01:27:10,782
Ceea ce spun eu nu contează.

763
01:27:11,250 --> 01:27:13,206
Expresia de pe chipul lui
te-a deranjat.

764
01:27:13,208 --> 01:27:14,118
Am pistolul.

765
01:27:14,167 --> 01:27:15,452
Atunci profită la maximum!

766
01:27:17,917 --> 01:27:19,248
Ar fi dezgustător.

767
01:27:19,250 --> 01:27:20,911
ce riscati?

768
01:27:21,250 --> 01:27:22,615
Să vorbim despre altceva.

769
01:27:27,583 --> 01:27:29,824
Recunoaște că și tu ți-e frică de el!

770
01:27:31,250 --> 01:27:32,660
Eva, e suficient.

771
01:27:32,792 --> 01:27:34,748
Nu sunt în locul tău.

772
01:27:35,625 --> 01:27:36,956
Ce știi despre asta?

773
01:27:39,042 --> 01:27:40,248
Dacă îl lași să provoace...

774
01:27:41,125 --> 01:27:42,615
Dar nu aştepta.

775
01:27:43,208 --> 01:27:44,618
Aruncă-l, vrei?

776
01:27:45,292 --> 01:27:47,408
Lucien! Lucien!

777
01:27:48,750 --> 01:27:50,286
Lucien!

778
01:27:50,500 --> 01:27:51,910
Lucien...

779
01:27:52,500 --> 01:27:53,706
Mașina merge!

780
01:27:53,833 --> 01:27:55,369
Serios?

781
01:27:57,792 --> 01:27:59,578
Mașina e reparată!

782
01:28:00,625 --> 01:28:04,789
Mașina e reparată! Este reparat!

783
01:28:08,542 --> 01:28:10,749
Este reparat! Este reparat!

784
01:28:14,375 --> 01:28:16,295
- Deci hai să plecăm de aici!
- Dar ce zici de Eva?

785
01:28:16,375 --> 01:28:18,536
Putem găsi pui oriunde!

786
01:28:18,625 --> 01:28:20,991
Suntem salvați, înțelegi?
Salvat!

787
01:28:21,042 --> 01:28:23,533
Cu haine și bani,
ajungem la Paris!

788
01:28:23,750 --> 01:28:25,331
Paris... Paris!

789
01:28:27,292 --> 01:28:28,873
Să mergem!

790
01:28:36,458 --> 01:28:38,665
Ce face ea?

791
01:28:43,958 --> 01:28:45,414
Opreste-te, esti nebun!

792
01:28:47,792 --> 01:28:49,703
Cățea, cățea!

793
01:28:49,875 --> 01:28:51,581
Eva! Eva, oprește-te!

794
01:29:06,250 --> 01:29:07,615
nebuna!

795
01:29:08,625 --> 01:29:10,240
Ai vrut să mă prinzi, nu?

796
01:29:10,292 --> 01:29:12,328
Îți voi arăta!

797
01:29:13,125 --> 01:29:14,410
Ea nu va scăpa.

798
01:29:14,458 --> 01:29:16,198
Pierre, nu merită.

799
01:29:16,250 --> 01:29:17,581
Pierre, te rog!

800
01:29:17,708 --> 01:29:18,914
Pierre!

801
01:29:20,083 --> 01:29:21,163
Pierre!

802
01:29:21,458 --> 01:29:22,914
Pierre!

803
01:29:26,667 --> 01:29:32,412
Omoară-l... omoară-l! Omoară-l!
Omoară-l, omoară-l!

804
01:29:43,125 --> 01:29:44,786
Pierre...

805
01:29:44,875 --> 01:29:46,706
Pierre, nu am vrut să o fac.

806
01:29:58,625 --> 01:30:01,367
- Nu vezi cum te-a jucat?
- Pierre, nu e adevărat!

807
01:30:01,458 --> 01:30:03,540
Jur că nu am vrut.

808
01:30:03,833 --> 01:30:06,199
Și totul pentru că ți-ai pierdut
cap peste o fata nebuna!

809
01:30:06,958 --> 01:30:08,448
Haide, să ne întoarcem!

810
01:30:10,083 --> 01:30:11,664
Am terminat, prietene.

811
01:30:12,167 --> 01:30:14,007
am terminat pentru...
Nu, nu ești, te ajut eu!

812
01:30:15,292 --> 01:30:17,328
Nu voi pleca niciodată de aici.

813
01:30:17,375 --> 01:30:20,697
A se rupe.
Cunosc un loc grozav acolo!

814
01:30:23,333 --> 01:30:25,665
- Te sacrifici.
- Nu sunt.

815
01:30:25,708 --> 01:30:27,949
Să ajungem la graniță,
vom ieși din asta!

816
01:30:28,125 --> 01:30:30,286
- Da.
- Da.

817
01:30:31,958 --> 01:30:33,448
Iar tu...

818
01:30:34,792 --> 01:30:36,953
Ascultă. Înainte să mă culc,

819
01:30:37,167 --> 01:30:39,203
Vreau să știu ceva.

820
01:30:39,250 --> 01:30:40,706
Acesta nu este momentul.

821
01:30:42,375 --> 01:30:43,785
În punctul în care suntem...

822
01:30:44,458 --> 01:30:46,244
Mărturisește că tu ești șobolanul.

823
01:30:48,333 --> 01:30:50,289
De un an acum,
asta ar putea fi o vină.

824
01:31:52,917 --> 01:31:54,999
Subs de ironhills pentru kg




